"دوشس دلانژه"
1823 جزيره مايورکا
بعد ار سقوط "کاديز" به دست ارتش فرانسه (شهري در اسپانيا)
و استقرار دوباره پادشاه فرديناند هفتم به تاج و تخت اسپانيا
بر اساس رمان "دوشس دلانژه اثر انوره دوبالزاک"
در صومعه ي کرملي ژنرال دمونتريو مراسم عشا را مي شنود
به افتخار مراسم جشن پرده ي گروه کر کشيده مي شود
اما راهبه ها در اتاقک ارگ جاي گرفته اند
به اين ترتيب. فرانسه همه جا هست؟
آقايان اميدوارم که منو بخشيده باشيد
بيماريم مجبورم کرد که کليسا رو ترک کنم
بايد هواي دريا رو استشمام مي کردم
(اسپانيايي صحبت ميکند)
فرماندار خواستارند که فراموش نکنيد
براي شام امشب تشريف فرمايي کنيد
مي ترسم که دولتم اجازه اين کار رو نده بسيار متاسفم
بي درنگ به تخت خواب ميرم
آقاي دمونتراويو
منزل من رو خونه ي خودتون بدونيد اگر تمايل داريد
متشکرم
فکر مي کنم اقامتم طولاني خواهد شد
گيلارد. تو آزادي
فردا صبح براي دستوراتم حاضر باش
روز بعد
وارد شو
گيلارد
يه پيغام مي نويسي؟
بله. ژنرال
سرلشکر
من متاسفم
براي گفتن اينکه
من رنج مي برم
از يک بيماري گذرا
که مرا ملزم
به تحويل دادن
به يک سرهنگ
براي فرماندهي نيروها مي کند
و غيره. و غيره
رود تاقوس (رودي در اسپانيا)
از کناره هاي شاد تو ميگذرم
به سوي سواحلت
تو را به خدا ميسپارم
صخره ها از تو مي نوشند
اکو! پري محزون
افسوس! من بايد
براي هميشه تو را ترک بگويم
آنتوانت
!آنتوانت!آنتوانت
!آنتوانت
ژنرال
بهم گفتند که بيرون هستيد
کسالتتون بهتر نشده؟
نيروهاتون زدن به دريا
...منو ببخشيد .انتظار
ديدن همچين از خود گذشتگي از سربازان فرانسوي نداشتم
موسيقي. آقا
موسيقي. دين. عشق
آيا اونها عوامل
مورد نياز براي بسط يه روح بزرگ نيستن؟
بيا و با من غذا بخور
نگرانم مهمان خوبي نباشم
من کشيش کرملي رو هم دعوت کردم
...خب پس
يه فرقه ي مذهبي هست
که قديس ما سانتا د آويلا احکام اونها رو در کتابش نوشت
خلوتگه قلعه? درون
اين قلعه اونها مي تونن ترکش کنن؟
راهبه ها خودشون معتکف شدن رو انتخاب کردن
حکم سختيه
ميشه اونها رو ملاقات کرد؟
يه مرد نمي تونه وارد صومعه ي کرملي ها بشه
...اما خودتون
به جز يه نفر،مثل من،کشيشي که از طرف اسقف اعظم منسوب شده
همه ي اونها اهل کشورتون هستن؟
نه همشون
: بين اونها زن فرانسوي وجود داره
خواهر ترزا
اون موسيقي کليسا رو اداره مي کنه
وقعاً ! زن فرانسوي؟
: اون بايد خوشحال باشه بوربون ها بر تخت اسپانيا نشستند (19 دودمان حاکم بر فرانسه قرن)
من به اونها موضوع مراسم رو گفتم
اونها هميشه کمي کنجکاو هستند
اين خواهر ترزا ممکنه در فرانسه خانواده اي داشته باشه
و شايد بخواد خبري از اونها بگيره
فکر نمي کنم و گرنه به من مي گفت
پدر. به عنوان يک هموطن
کنجکاوم اون رو ملاقات کنم
اگر مادر روحاني اجازه بدن
پشت نرده ها و با حضور خود مادر روحاني
صحبت کردن ممنوعه
...اما براي
ناجي تاج و تخت کاتوليک و دين مقدس
با وجود سخت گيري مادر روحاني
احکام شايد بتونن
کمي استراحت کنن
در موردش صحبت مي کنم
آن شب
دوشس آيا همراهتون فرانسه صحبت مي کنه؟
هيچ دوشسي اينجا نيست
شما مقابل خواهر ترزا هستيد
همراه من اونطور که شما ميگيد مادر روحاني من هستند
مافوق من روي زمين
او اما لاتين و اسپانيايي صحبت مي کنن
من هيچکدوم رو صحبت نمي کنم
آنتوانت عزيز منو به خاطر ايشون ببخش
برادر من
من خواهر ترزا هستم
مادر عزيز
اين آقا احترامات خودشون رو نشون مي دن
اما به دو زبان صحبت نمي کنن
شما صحبت کنيد
آيا شما اين آقا رو ميشناسيد؟
بله. مادر
به اتاقت برگرد فرزندم
مادر. اين مرد فرانسوي برادر منه
مي توني بموني.فرزندم
مي بيني،برادر.چه حرف جسورانه اي زدم
براي نجات تو
من مرتکب گناه نابخشودني شدم من دروغ گفتم
چند روز براي توبه ي اين دروغ بايد رياضت بکشم
من به خاطر شما عذاب مي کشم
اما ميتونم سخنانت رو در اين لحظه بشنوم
!آنتوانت،من بايد تو رو ببينم
من رو آنتوانت خطاب نکن
التماست مي کنم
خاطرات گذشته دردناکن
اين کلمات.با فروتني و خشوع فراوان گفته شدن
ژنرال مثل يک رعد و برق ناگهاني در هم شکسته شده
تو بايد اين صومعه رو ترک کني
تو به من تعلق داري
نمي توني خودت رو وقف کني حتي به خدا
من تمام دنيا رو به دنبال تو گشتم
براي پنج سال فقط تو توي ذهنم بودي
دوستانم دوستان با نفوذم
کمکم کردن تا صومعه ها رو بگردم تو فرانسه
ايتاليا. اسپانيا
سيسيل. امريکا
فراموش کردي من آزاد نيستم
دوک مرده
رحمت خدا بر او
منظورم اون نوع وابستگي ها نبود
!منظورت نذرهاته
من به رم خواهم رفت
به تمام بزرگان روي زمين لابه مي کنم
!اينطوري صحبت نکن
من تو رو بيشتر از قبل دوست دارم
من تو رو با چشم بدن نمي بينم
چطور مي توني ار اين بيشتر بشي؟
در پاسخت مي گم که من دوستت دارم
اگر همراه من بيايي
من هيچ صداي ديگه اي رو نخواهم شنيد
به جز چهره ات به هيچ چهره اي نگاه نخواهم کرد
آنتوانت
همراه من ميايي؟
من تو رو ترک نکردم
من اينجا زندگي ميکنم براي تو !نزد خدا
اگر فقط اون باشه.تو سعادتمند خواهي شد
!کلمات
تو قبلاً جامعه رو ترجيح مي دادي
!حالا هم خدا.خوشنودي من
!تو منو دوست نداري
تو هيچ وقت منو دوست نداشتي
...آه
...برادر
تو مي گي روح من رو دوست داري؟
تو اين روح رو از دست خواهي داد
من خودم رو مي کشم
مادر،من به شما دروغ گفتم
!اين مرد عاشق منه
پنج سال قبل در پاريس نزد کنتس دسيرزي
فرزند عزيزم
ديروز پيش مادام د روشفيد بودي تو همه جا هستي؟
من خيلي غمگينم،عمه
طفلکي
برو...خرمن تملق و چاپلوسيت رو
و نگاه هاي برانگيخته رو برداشت کن
روز به پايان مي رسه و تو زيبا و زيباتر مي شي
ما تو رو مي شناسيم
نه بيشتر از شما،عمه
شاهزاده خانم سرزنشت کردن؟
اما با مهربوني
من اون زن رو دوست دارم و تحسينش مي کنم
هيچ کس نمي تونه مثل اون انفيه دان رو نگه داره
وقتي ميشينه دامنش با چه ظرافتي چين مي خوره
کلارا
اون مرد کيه؟
در موردش شنيده بودي مارکي دو مونترويو
آه. اينه
قهرمان امپراتوري. خودش نبود؟
به مرکز آفريقا رفته بود
دو سال توسط وحشي ها زنداني شده بود تا اينکه فرار مي کنه
مرد جالبي ازش ساخته شده
معرفيم کن بهش.اون بايد سرگرم کننده باشه
خيلي گرفته و ناراحته
اما خوشتيپه
موسيو
دوستم علاقه منده شما رو ملاقات کنه
اجازه بديد تا شما رو معرفي کنم
آرماند د مونترويو آنتونت د لانژه
همه ي پاريس از شجاعت شما صحبت مي کنن
و روحيه ي وفاداريتون
به نظر مياد علاقه اي به تو چشم بودن نداريد
بعد از ماه ها تنها بودن نمي تونم شکايتي کنم.مادام
شما به سرچشمه ي نيل رفته بوديد
شما تقريبا مرده بوديد؟
من از يه بيابان عبور کردم
"عبور از بيابان"
مي تونم ماجراش رو بشنوم؟
... با وجود درد
خجالت مي کشيدم به راهنمام شکايت کنم
من راز درد کشيدنم رو حفظ کردم
يک سوم روز راه رفتن
درمونده شدن و خونريزي پا
مي پرسيدم که به زودي مي رسيم
"راهنمام مي گفت "يک ساعت ديگه
اون يه ساعت مي گذشت بدون اينکه منظره اي ببينيم،حتي در افق
نخلها يا قله ي کوه
به معني پايان درد کشيدنم بود
من متوقف شدم
از راهنما اصرار کردن و از من امتناع از راه رفتن بيشتر
ويولونها منتظرن.عزيزم
مبادا کمانها عصرت رو خراب کنن
دير شده. مادام
من بايد شما و موسيقي رو ترک کنم
موسيو
اجازه بديد تا شم رو براي مصاحبت دعوت کنم
اميدوارم خواسته ي خودخواهانه اي نکرده باشم
هميشه منو عصرها مي تونيد پيدا کنيد
تا ساعت ده
من خواهم آمد
با مادام دلانژه قرار ملاقات داشتم
روز بعد، در پايان بعد از ظهر -
- بله؟
مارکوس د مونترويو
اجازه بده بياد تو ژوليان
و يه مقدار نور رو کم کن
اگر تو نبودي. موسيو د مارکوس
تو رو به کناري انداخته بودم
منو سخت بيمار مي بيني
بايستي برم
...اوه
اگر بري من از بين خواهم رفت
پس مي مونم
بگذار اينو بندازم کنار حالا احساس گرما مي کنم
پاهاتون ، در آسيا ، مادام قيمتگذاري ميشن به
ده هزار سکه طلا
...تعريف هاي يه مسافر
مي دونستي ديشب روياي تو رو ديدم؟
من و تو روي شن هاي سوزان بوديم
بايد به خاطر داستان ديروزت باشه
قول دادي به پايان برسونيش
...اما اگر شما ناخوش هستيد
کلمات تو منو درمان ميکنه
تا کجا رسيدم؟
ديگه قدرتي واست نمونده بود
و مجبور بودي دو ساعت بيشتر راه بري
...بنابراين من راه رفتم
و اين دو ساعت هم گذشت
آخرين قطرات انرژيم رو هم صرف کردم
و هيچ چيز در افق نمايان نبود
نه درختان نخلي و نه تپه اي
نمي تونستم گريه و يا ناله اي کنم
بنابراين به دروغ خودم رو به مردن زدم
: نگاه خيره ام شجاعترين ها رو مي ترسوند
من نمي خوام تنها بميرم
راهنمام
مثل يک ديو
به آرامي به من نگاه کرد با تمام قدرتش
من رو در اون حال رها کرد
فاصله ي امنش رو با من حفظ کرد
دور از نااميدي من
من قدرت کافي براي نفرين کردن رو پيدا کردم
پس راهنما نزديکم شد
...سفارش کرد ساکت شم و گفت
تاريکي اينجا ترسناکه
معذرت مي خوام
نمي تونم اين تاريکي ناراحت کننده رو تحمل کنم
!نور.ژوليان! کمي نور
- کمي بعد
تاثير داستانت رو روي من ميبيني
حس مي کنم کاملاً بهبود پيدا کردم
بگذار تا بقيه ش رو در خواب ببينم
الان بايد برم بيرون
- اون چيه؟
چطور مي تونم به اين آفريده ي شيفته بگم
که دوستش دارم؟
خب
تو اون گفتي
اگر دوست نمي داشتي عصباني مي شدم
منظورم اينه ، مادام ، تا زماني که همديگه رو ملاقات کرديم
من هرگز عاشق نشده بودم
تو داري منو بازي مي دي
کي حد اقل يه بار هم شده عاشق نبوده؟
...مادام
فردا شب خواهي اومد؟
از ساعت هشت منتظرت خواهم بود
- پس روز بعد
مادام دوشس نمي تونن الان ملاقاتتون کنن
ايشون لباس مي پوشند و درخواست دارن شما در اتاق نشيمن منتظر باشيد
منتظرتون نگه داشتم
تا ابد با صبر منتظر مي موندم
براي الهه ي تناسبي که شما باشيد
اجازه بديد که ببوسم مگر شال شما رو
اونقدر بهت توجه دارم که دستم رو بهت مي دم
آيا هميشه اين اجازه رو به من مي دي؟
بله ، اما ما اون رو همينطور رها خواهيم کرد
خوبه که وقت شناسي
من وقت شناسي رو دوست دارم
اعليحضرت گفتند وقتشناسي احترام به شاهانه
براي من. مودبانه ترين تملقه
شما هيچ وقت فراموش نمي کرديد راس ساعت هشت بياييد
بله
شما هر شب به مجلس رقص ميريد؟
نمي دونم؟
چه اهميتي داره؟
شما منو مي بريد
امشب مشکل ميشه لباس مناسبي نپوشيدم
بدون،آقاي مسافر
دست هر مردي رو که من بگيرم بالاتر از مد ميشه
مي بينم که جامعه رو نمي شناسي
از تو بيشتر خوشم اومد
خودتون رو صرف من مي کنيد؟
فراموش کردي اول تو بدهکار مني
پايان داستانت
اگر شما مايليد
درد داشتي و روي ماسه افتاده بودي
راهنما شروع کرد به صحبت کردن
چه چيزهايي گفت؟
اونها توي ذهنم حک شدن
"تو منو به خاطر دروغ گفتن به خودت سرزنش کردي
"اگر نمي گفتم . تو اينقدر نمي اومدي
" : حقيقت رو مي خواهي ، بفرما
" ما هنوز پنج ساعت پياده روي داريم
"و ما نمي تونيم بر گرديم
"اگر به اندازه ي کافي شجاع نيستي
"اين خنجر منه"
چه کاري کردي؟
جون گرفتم و دنبال راهنما راه افتادم
پنج ساعت ديگه هم گذشت
و هنوز هم من چيزي نمي ديدم
بعدش اون حبشي منو گذاشت رو دوشش
عملاْ روي قدم صدم
درياچه اي محصور با درختان نخل نمايان شد
که با نور خورشيد روشن شده بود
فکر کردم که دوباره متولد شدم
و راهنمام فدارکاريش رو به نتيجه رسوند
با حمل من
روي سنگ خارا
از طرفي من شن و ماسه سوزان رو ديدم
از طرفي ديگه بهشتي روي زمين
!آه! باعث شدي رقص رو فراموش کنم
من به مادام بيوژنت قول داده بودم همه اونجا منتظرمن
خوب پس! بفرماييد
من ميمونم
از در ميون گذاشتن تقلا کردن يه مرد جسور خوشم مياد
مي تونم حسش کنم . واقعيه
ما بي ارزش هستند.
ما حقير هستيم . خودخواه
و پوچ
هيچ يک از ما معناي زندگي رو نمي دونه
اين تقصير ماست که دنيا انقدر کوچيکه
تو باعث شدي از تجمع متنفر بشم !اين مجلس رقص
به ژوليان بگو امشب بيرون نمي رم
تو يه زندگي سخت داشتي
!نه
من فقط رنج بردم
اما حالا
متوجه م که ممکنه بيچاره شم
کافيه
کافيه . ديره
ديگه بايد بري
بايد ظاهر رو حفظ کنيم
من به مجلس رقص نرفتم و تو اينجايي
مردم نبايد در مورد ما حرف بزنن خداحافظ
نمي دونم چي خواهم گفت
سردرد يار باوفاييه هيچ وقت ترديد نمي کنه
آيا فردا مجلس رقص برگذار ميشه؟
خب. بله
فردا ما دوباره به مجلس رقص مي ريم
- دو ماه بعد
اونو ديدي؟
کجاست؟
کجا پنهان شده، اين مهره جنگي؟
شما نديدي...؟
ببخشيد
اون کجاست؟ نديدمش
چه کسي رو؟
...يکي از اونايي که لرد خطاب ميشن ...لرد
مباشر دوشس
قبل از شما
با اونه
فرشته ي من. اگه چيزهايي که ...بقيه مي گن درست باشه
چي مي گن. عمه؟
اين شاگرد بناپارت شما نه اينکه فقط همه جا تو رو همراهي کنه
بلکه هر شب به ديدن تو مياد
بايد اعتراف کنم داستاناش منو سرگرم مي کنه
شاهکاراي قهرمانت بايد
!حداقل تا الان دو جلد کتاب رو پر کرده باشه
اجتناب کنيد.دوشس عزيز از عشوه گري با چنين مردي
عشوه گري؟
من از عشوه گري متنفرم
خيلي ها رو اميدوار کردم اما خودمو به هيچ کس ندادم
متوجهم ، اما مارکوس و اميدوار کردنش اهميتي نداره
دقيقا
منظورت چيه،ويدام گرامي؟
اون هم خون عقابه
شما نمي تونيد رامش کنيد
اگر مواظب نباشيد شما رو به آشيانه اش مي بره
نگران نباش ، فرشته ي من
اما فراموش نکن آداب همه چيزه
موضوع چيه ، ليزت؟
همه چيز خوبه موسيو ل مارکوس
کي بهت گفت بيايي تو؟
تو هيچ ادبي نداري
معذرت مي خوام
بمون
ساکت باش
و نگاه کردن به من رو متوقف کن اگر مي توني
!به خاطر تو ، نمي تونم خودم رو ببينم
- چه کاري بايد بکنم؟ - هيچ چي
ليزت ، ما رو تنها بذار
: من چيزيم که شما منظور کردين
يه دهاتي ، يه وحشي
چطور مي توني از کسي که به حد پرستش دوستت داره دلزده بشي؟
تو واسه من دلزده نيستي
!اما کمتر بيا اينجا
اگر کمتر بيايي
!عشق من به تو کمتر نخواهد شد
من بايد تصور کنم عاشق شدم؟ !عاليه
تو آخرين کسي بودي که من بهش ايمان داشتم
من همه ي بدي هاي روي زمين رو ديدم
نظامي بينوا داري خيلي اوج مي گيري
- من دارم اوج مي گيرم؟ - بله
تو فکر مي کني همه چي مشکوکه چون من از احتياط صحبت مي کنم
اگر شما مايل نيستيد ظاهر رو حفظ کنيد من مايلم
ظاهر؟ در مورد من چي فکر مي کني؟
آيا من بهت اجازه دادم فکر کني که مال توام؟
مادام. آيا منو دوست داري؟
به چشام نگاه کن :بهم بگو
آره يا نه؟
...اوه
...اگر من آزاد بودم، اگر
فقط شوهرت جلو راهته؟
آنتوانت عزيز من
من قدرت مطلق رو دارم بيشتر از تزار روسيه
من با سرنوشت قول و قرار دارم
مي تونم اونو پيش ببرم مي تونم اونو به تاخير بندازم
مثل يه ساعت
منظورت چيه؟
به زودي. شما آزاد خواهيد بود
پس قول و قرارت رو به ياد بيار
بنابراين، تو مرگ من رو مي خوايي؟
من رو شريک جرمت مي کني؟
پناه بر خدا
حتي اگر موسيو د لانژه باعث بشه ازش متنفر بشم
آرزو مي کنم آسيبي نبينه
گوش کن
در مورد کمتر اومدنت ديگه صبحت نمي کنيم
تو باز هم به اينجا خواهي اومد
من پيشانيم رو براي بوسه ي تو مي دم
...و سپس
تو ديگه نبايد از شوهرت صحبت کني
ديگه به اون فکر نمي کني
تو راز هايي رو واسم به وجود آوردي؟
چطور مي توني سرنوشت رو کنترل کني؟
من بهت اعتماد دارم.آنتوانت
نه شکي ، نه حسادت نا به جايي
...اما
اگر بر حسب اتفاق تو آزاد بودي
ما تنها بوديم
اتفاق
نظامي
اتفاق ناب
مخصوصا تو
اگر با اعمال تو آسيبي به موسويو دلانژه برسه
من هرگز مال تو نمي شم
اگر صحنه ي قبلي
نهايت يک جنگ احساسي محسوب گردد
در ادامه مذهبي خواهد بود
کشيش دو تا نون خامه اي خورد
- يه دونه مي خوايي،ليزت؟ - نه
نون خامه اي با من نمي سازه
!بذار ببينم
- از شراب شيرين چيزي مونده؟ - شايد يه قطره
!ببين،اون عجله داره
!ولم کن،ژوليان.بذار برم
بهتره بري اعتراف کني
ليبرال ها هرگز دين رو از بين نخواهند برد
دين هميشه يک ضرورت خواهد بود
يک ضرورت سياسي
...شما مي گيد اين چيزها بهتره
ژنرال د مونتريو
شما مي گيد اين چيزا بهتر از توانايي خودمه
آرزو مي کنم مجلس اعيان کرسي اسقف ها رو به دست بياره
مثل مجلس لردان (اعيان) انگليس
واقعاً
کليسا بايد هم قدرت دنيوي و هم معنوي داشته باشه
اين عجيب نيست،فرزندم
مردان آماده مبارزه براي کليسا هستن
اما به ندرت قوانينشو رعايت مي کنن؟
در موردش فکر کن
لنت (ماه روزه ي مسيحي) نزديکه فرصت مناسبيه که دوباره در موردش صحبت کرد
چي شده،دوست من؟
من نمي تونم راهبت رو تحمل کنم
چرا يه کتاب بر نمي داري؟
آنتوانت عزيز من
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
مي تونم بفمم
آيا تو دوست من نيستي؟
مي تونم قلبم رو بهت نشون بدم
اما فقط يک تصوير خواهي ديد
آيا در مورد عشقمون با اين مرد صحبت کردي؟
اون کسيه که پيشش اعتراف مي کنم
آيا اون مي دونه که من عاشق توام؟
موسيو د مونتريويو
اميدوارم انتظار نداشته باشي
وارد اسرار اعتراف بشم؟
پس اين مرد منازعات ما رو ميدونه
و عشق من به تو
اون مرد. موسيو؟
بگو خدا
خدا رو هر جا هست رها کن براي عشق به اون و من
مادام
...شما ديگه اعتراف نخواهيد کرد مگر
مگر؟
مگر اينکه ديگه به اينجا نخواهم آمد
برو، نظامي
خداحافظ
خداحافظ براي هميشه
- يک ساعت بعد
من زنگ نزدم
ليزت ، تنهام بذار
!تو بيماري
تنهام بذار . موسيو
برو
مادام دوشس روشنايي مي خوان
آنتوانت. من اشتباه ميکردم
من تو رو بدون مذهب نمي خوام
به اندازه ي نامهاي خدا از تو ممنونم
ما عقايد يکساني نداريم
متاسفم
چقدر ترسناکه اعتقاد نداشتن به ديني که
تا ماوراي قبر عشق مي ورزه
من با احساسات مسيحي بزرگ شدم شما اونها رو درک نمي کنيد
بذار فقط در مورد ظواهر صحبت کنم
!ظواهر
: اونها واسه چين تاج و تخت ، مشروعيت ، جهان؟
از منظر من بي معنيه
من کجا هستم؟
دوست من
شما در خلوتگاه دوشس د لانژه هستيد
نه دوشس ، نه دلانژه
من همراه محبوبم آنتوانت هستم
لطفاً جايگاهت رو حفظ کن
تا اصلاً منو دوست داشتي؟
نه
دوست من
من چقدر احمقم
تو چقدر نادوني
چي مي نوازي؟
مقدمه اي براي يک تصنيف
"به نام "رود تاقوس
رود تاقوس
از کناره هاي شاد تو ميگذرم
به سوي سواحلت
تو را به خدا ميسپارم
صخره ها از تو مي نوشند
اکو! پري محزون
افسوس! من بايد
براي هميشه تو را ترک بگويم
من نمي دونستم موسيقي
مي تونه اينقدر تاثير گذار باشه
دوست من
،نه هم مي دوني که من عاشق توام
و باعث شدي خيلي رنج بکشم
...و من بايد ناله مي کردم
بدون اينکه فهميده بشه
در غير اين صورت بايد متعلق به تو مي شدم
اما تو هيچ چيز رو نمي بيني
و تو خوشبختي من رو نمي خواهي؟
فردا از غم و انده خواهم مرد
دين سه ماه نگاه داشته شد
- ژنرال - ژوليان
اين شدني نيست
تنهام بذار التماست مي کنم
برو بيرون
!بيرون
تو اتاق نشيمن منتظر باش
!برو
پس يه شوهر هيچ مزيتي نداره؟
اين نفرت انگيزه،موسيو
غافلگير کردن همسر کس ديگه
منو ببخش ، آنتوانت عزيزم
هزاران بدگماني به ذهنم مياد
بدگماني؟
واقعا؟
من اغلب آرزو مي کنم در رقص تو رو در آغوش بگيرم
آه
اگر تو بدگماني مبادا قبل از همه تو رو در آغوش بگيرم
تمام زندگيم مورد بد بيني قرار خواهم گرفت
من رو دوست نداشتي
در حال حاضر. تصديق تو جالب نخواهد بود
برو. ترکم کن. تنهام بذار
: من شبيه تو نيستم هميشه مي خوام دلپذير باشم
اگر اين درسته ، مال من باش.آنتوانت
...مي خوام
اين چيه "مي خوام"؟
!من مي خوام
هيچ کس قبلاً همچين چيزي بهم نگفته بود
کاملا مضحکه
!و اگر من تقاضا کنم
اين ثابت مي کنه که در کوچکترين عهد بستنم اشتباده کردم
من اونقدر احمق نيستم که پايبندش بمونم
لطفاً وقتي برگرد که من آماده شدم
مادام. نمي تونم صبر کنم
من همون طور که تو گفتي يه بچه لوس هستم
وقتي چيزي رو بخوام اونو خواهم داشت
اونو خواهي داشت؟
بله
خوشحال ميشم بدونم چطور بدستش مياري
خوشحالم که علاقه مندي
بله؟
- موعد مجلس رقص،منزل کنتس دسرژيه
فولاد در برابر فولاد
خواهيم ديد که کدوم قلب،سنگ تره
- فولاد در برابر فولاد
چي شده.آنتوانت عزيز؟ نگاه ترسيده اي تو چشماته
رقص حالم رو خوب مي کنه
يکي از چيزهايي که خيلي متعجم کرد
...چيزي بود که نگهبان "وست مينستر" گفت (شهري در انگلستان)
"اشاره به ريز ريز کردن سر "چارلز اول (پادشاه قرن 17 انگليس)
با تبر بود
نگهبان چي گفت؟
"به تبر دست نزن"
موسيو ل مارکوس
به گردنم نگاه مي کنيد وقتي اين داستان قديمي رو تعريف مي کنيد
که هر کسي که به لندن رفته اون رو مي دونه
انگاري که تبر تو دستاتونه
اما اين داستان،در واقع خيلي جديده
چطور، استدعا دارم؟
چطور؟
از اين حيث که شما تبر رو لمس کرديد
!چه غيبگويي فوق العاده اي
و... کي سر من زده ميشه؟
تمايل ندارم سر زيباي شما زده بشه
نگرانم شايد بدشانسي واستون اتفاق بيوفته
مي تونيم از سلطان غيب گويي بپرسيم
چطور من تبر رو لمس کردم
وقتي که هرگز لندن نرفتم؟
!آماده شيد براي رقص گروهي
و کي مجازات شروع ميشه؟
قبل از اينکه روز به پايان برسه بدبياري وحشتناکي واستون رخ خواهد داد
من بچه اي ام که ترسي از خطر نداره
و در امتداد پرتگاه مي رقصه
!براي رقص گروهي حاضر شيد
مادام . خوشحالم که
همچين شخصيت با صلابتي مي بينم
-يک ساعت بعد
ما دستور داريم اگر جيغ بزنيد شما رو بکشيم
جيغ نزنيد .مادام دوشس
من سردرد دارم
در واقع ، من طنابها رو باز مي کنم
چقدر مي توني خوب گريه کني؟
هيچ کس نمي تونه صدات رو بشنوه
ممکنه بپرسم قصد داري با من چه کار کني؟
کلاً هيچ چيز .مادام
شما براي مدت کوتاهي اينجا هستيد
من توضيح خواهم داد که شما کي هستيد
و من کي هستم
وقتي شما روي مبلتون در خلوتگاه کش و قوس مي ذيد
من هيچ کلمه اي به ذهنم خطور نمي کنه
اينجا ذهنم آزاده
از چيزي نترس
شايد نگران تجاوزي
من تو فکرش نيستم
مادام
يک دقيقه براي من کافيه تا تمام زندگيت رو تحت تاثير قرار بدم
تو الهام بخش روح عدالت در مني
کفاره گناهانت
خدا تو رو ببخشه. من آرزو مي کنم
اشک نريز. مادام
هيچ کار تو الان نمي تونه رو من تاثير بذاره
همه چيز گفته شد
حق داري تند صحبت کني
و من سزاوار اين مجازاتم
نظامي
گمان کردم مي تونم در برابر عشق مقاومت کنم
من از طبيعت عفت زنانه پيروي مي کردم
تو نقطه ضعف من رو گرفتي
و از اون ها بلاها به سرم آوردي
سخت گيري من بيشتر از عشق صحبت کرد تا ملايمت من
گذشته از اين
نا رضايتي تو از چيه؟
: قلب من کافي نبود تو وحشيانه خواستار خودم هم هستي
وحشيانه؟
بله
تو نزد من اومدي
مثل اون زنهاي بدکاره
بدون هيچ احترامي
بدون هيچ نشانه اي از عشق
آيا حق نداشتم عکس العمل نشون بدم؟
اگر من اشتباه کردم
ممکن نبود بخشيده بشم؟
ممکن نبود بهتر بشم؟
نظامي
اون زنها خودشون رو مي دن اما اونها مبارزه مي کنن
خب. با من هم مبارزه شد
!اما من اينجام
!من عاشق توام
!من مال توام
مادام
آنتوانت نميتونه دوشس دلانژه رو نجات بده
اعتقاد دارم که هيچ کدوم نمي تونه
نظامي ، اين مردها کي هستن؟
با من چه خواهي کرد؟
اين مردها به اندازه من
از اتفاقي که اينجا رخ خواهد داد آگاهند
به اونها به عنوان ابزار من نگاه کن
يکي از اونها جراحه
جراح؟
بگو
بهم بگو اگر جونم رو مي خوايي
من اونو بهت خواهم داد
تو درک نمي کني؟
آيا من از عدالت صحبت نکردم؟
به اين ستاره نگاه کن
ما اين رو روي پيشونيت مهر مي کنيم
اينجا
بين چشمها
اين رو با الماس پنهان نخواهي کرد
پيشوني تو علامت دار خواهد شد
حکمي که براي شونه هاي مجرمين صادر ميشه
نظامي من
بنده ات رو سريعاً داغ کن
مثل برده ي بيچاره و ضعيفت
اما من مرحمت مي بينم
و بخشش
اما شادي ابدي که در انتقام گرفتن تو هست
با داغ کردن يک زن
به عنوان برده ات
با داغ سرخ تو
خب
تو نمي توني ديگه هيچوقت اون رو رها کني
براي هميشه مال من خواهي شد
بياييد
بياييد آقايان
و دوشس دلانژه رو داغ کنيد
اون براي ابد متعلق به موسيو د مونترويو خواهد بود
سريعاً بياييد
پيشاني من داغتر از آهن شماست
من تو را بخشيدم.مادام
انگار کن اين اتفاق هرگز رخ نداده
اما حالا
بذار تا وداع کنيم
وداع؟
وداع
من ايمانم رو از دست داده ام
تو من رو عذاب خواهي داد تو هميشه دوشس خواهي موند
نه
هرگز.خداحافظ
چه خواسته اي داري؟
بري خونه يا برگردي پيش مادام دسرژيه ؟
کجا مي خواهي باشي؟
من رو به مجلس رقص ببر
به جمع جهنمي که در اون عذاب مي کشيدم
و عذاب کشيدنم ادامه پيدا خواهد کرد پرتابم کن
اگر چه اونجا هيچ شادي وجود نداره
اگر بخوام برم
اجازه بده يه چيزي بردارم
هر چيزي! اين؟
هر موقع خواستي بري.بهم بگو
- من مايلم بمونم - امکانش نيست
!اين مقداري خيس بود
- تو سيگار مي کشي؟ - چه کاري مي تونم بکنم تا خوشحال بشي؟
برو . مادام
اطاعت مي کنم
ما بايد بپوشونيمتون تا مسير رو نبينيد
آماده ام .نظامي
- مي توني ببيني؟ - نه
مي تونم تو رو بشنوم
!مي توني ببيني
کمي
تو هنوز منرو فريب مي دي؟
راهنماييم کن،موسيو
من نبايد چشم هام رو باز کنم
دوست من. من عاشق توام
به عنوان بورژواي تو عاشقتم (طبقه ي کاسب جامعه)
اين جامعه من رو فاسد نکرد
من جوانم و فقط جوان تر شدم
من يک کودکم
کودک تو
تو من رو خلق کردي
من رو از بهشت طرد نکن
برو جلو
آنتوانت عزيز من
ما همه جا دنبال تو گشتيم
اومده بودم اينجا هوا بخورم
سالن پذيرايي بي اندازه گرمه
خداحافظ. عزيزم
...من عاشقشم
در طول هفته.او به جستجويش در - مجالس رقص و مهماني ها پرداخت
- بيهوده ست
اين بي حوصله گي براي چيه. عزيزم؟
يه فنجان چاي ديگه؟
براي چاي. من موافقم
با موسيو دمونتريو به هم زدي؟
اون ديگه اينجا نمياد؟
هيچ جا ديده نشده
حتماً با يه زني سرگرمه
پس دلت واسش تنگ شده؟
من چيزهاي وحشتناکي در موردش شنيدم
اونو برنجوني.هيچ وقت کوتاه نمياد فراموش نمي کنه
دوستش بداري.تو رو زنجير مي کنه
کسايي که اونو ستايش مي کنن ميگن که روح بزرگي داره
جامعه به روح بزرگ اهميت نمي ده
اين قبيل مردا تو خونه خوبن
شايد هم همونجا بايد بمونن
من مشکلي باهاش نداشتم
من يه دوستي صادقانه باهاش داشتم
من عاشق روح هاي بزرگ هستم
ليزت ، برو
نمي خوام مزاحمم بشي
روز بعد، در سپيده دم نامه ي او توسط ژوليان برده شد
اونو ديدي؟
بله. مادام
!اون در پاريسه. اون وقت
حالش چطوره؟ چي گفت؟
همه چي رو بهم بگو،ژوليان
موسيو ل مارکوس گفت که نزد مادام دوشس خواهند اومد
!اون داره مياد
!ليزت رو مي خوام
.آه!ليزت
آتيش در حال خاموش شدنه
من شعله هاي زياد مي خوام
شالم رو بده
مادام
ساعت دهه
من خواهم رفت
- اما. صبح روز بعد
بله؟
موسيو ل مارکوس فرمودند به شما بگم که حالشون خوبه
خب؟
براي بيست و دو روز
مادام دلانژه براي موسيو مونترويو نامه نوشت
بدون هيچ پاسخي
و فراموش نکن که اسپينوزا (فيلسوف شهير هلندي)
...در جلد سوم
اون چيه؟
مادام دلانژه رو حمل مي کنه
انگار خاليه؟
اينطور به نظر مي رسه
! در مقابل ژنرال د مونترويو ست
- !لعنت - .لعنت
از آن چه؟
مادام د لانژه مرتکب بي احتياطي !اصيلي شده
مادام دلانژه يه زن قهرمانه
حالا.اون مي تونه عاشق مونترويو بشه اما
جامعه چه خواهد شد . موسيو
اگر شما به فساد افتخار کني و پاکدامني رو فراموش کنيد؟
در حضور همه ي پاريس براي سرزنش يه عاشق
به خاطر شان اجتماعي
ثروت و جايگاه اون شخص
!يک کودتاي زنانه
عمه ي عزيز.تو واقعاً فکر ميکني
دختر من پيش موسيو دمونترويو ه؟
...خوب
تو چي فکر مي کني،ويدام؟
اگر دوشس زن خامي بود ...مي گفتم که
يه زن عاشق خام شدنه ويدام طفلکي
تو در حال پير شدني.پس؟
اما چي داره ميشه؟
هزار راه براي درست کردنش وجود داره
اگر موسيو دمونترويو آدم شجاعي باشه درستش مي کنه
شما مونترويو رو نمي شناسيد عمه ي عزيز
اون ارباب روزه
شاگرد بناپارت
با يک ارتش بزرگ از محافظان
و بدون کوچکترين جاه طلبي
به عنوان اولين گمان بد :اون ممکنه به شاه بگه
اين استعفاي منه" "منو تنها بگذاريد
دخترم
چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاد. پدر عزيزم؟
پاريس فکر ميکنه تو پيش موسيو دمونتريو بودي
آنتوانت عزيزم.توبيرون نرفته بودي؟
نه.نرفته بودم
اما من مي خوام تمام پاريس فکر کنن که پيش موسيو دمونتريو بودم
مي دونيد چي ميشه؟
شما همسرتون رو سر افکنده مي کنيد جايگاه اجتماعيتون
ما ديگه تحت سلطه واليو ها نيستيم ما مي تونيم همه چيز رو درست کنيم (خاندان واليو ها که دو قرن بر فرانسه حکومت کردند)
عمه،من نمي خوام چيزي رو درست کنم
من مي خوام تمام پاريس بگن که امروز صبح نزد موسيو د مونترويو بودم
آنتوانت. يه زن نبايد هيچ وقت بهانه دست شوهرش بده
من مثل شما فکر مي کردم. عموي گرامي
تا زماني که عاشق نشده بودم
من منافع رو مي ديدم
اما الان احساسات رو مي بينم
اما. عزيزم
زندگي به راستي منازعه ي منافع و احساساته
براي خوشبخت بودن در موقعيت خودت
کسي بايد بين منافع و احساسات رو صلح بده
من بايد هشتاد سال داشته باشم و خاطرم نمياد تحت هيچ رژيمي
به خاطر يک عشق هزينه اي به اندازه ي شما پرداخت شده باشه
فرزندم . تو از احساسات صحبت مي کني
يه ناوارين نمي تونه کار خاصي کنه که خاندانش سر افکنده بشه
تو به تنهايي بي آبرو نميشي
!آه! بي آبرويي
مثل سر و صدايي که از يه کالسکه خالي در مياد
لطفاً بريد استراحت کنيد
منو با آنتوانت تنها بذاريد
!بريد
جواهر کوچيک من
هيچ مردي ارزش فداکاري رو نداره
ما همون قدر که عاشق اونها ميشيم ديوونگيه
- ...عمه جان - گوش کن بهم
من به تجربه ام ميدونم تو به ميل خودت عمل ميکني
من هم تو سن و سال تو همين کار رو مي کردم
اما. عزيز دلم
حق دوک لانژه شدن رو نبخش
در موقعيت خودت به عنوان همسر شوهرت باقي بمون
بي تدبيري در برابر پاداش خواهد بود
...زندگي سرگردان
در پناه محبت عاشقان
هزار بار بهتره که شبانه نزد مونترويو بري
با کالسکه با لباس مبدل
تا اينکه درشکه ات رو تو روز روشن بفرستي
!تو يه مقدار ساده لوحي.فرزندم
درشکه تو غرور اون رو شعله ور مي کنه
طرف تو بايد دلش رو داده باشه
عمه . به اون تهمت نزن
هيچ کس رو آزار نده نه اون رو و نه ما رو
من مراقب خوشحال همه هستم
اما قول بده هيچ کاري بدون مشورت من .انجام ندي
قول مي دم
- ...همه چيز رو بهم بگي - هر چيز قابل گفتني
عزيزترينم
دقيقاً چيزي رو که نميشه گفت مي خوام بدونم
من رو تا کالسکه ام همراهي کن
عمه جان
مي تونم از اين به بعد با لباس مبدل پيشش برم؟
در واقع. من نمي تونم هميشه مخالفت کنم
دو روز بعد.مادام دلانژه براي موسيو دمونتريو نامه اي نوشت
نامه اي ديگر . بدون پاسخ
- اما ، اين بار ، او اقداماتي انديشيد
کي موسيو مونترويو تشريف ميارن؟
ايشون امشب بر نمي گردن مادام
متوجه ي هيچ چيز نميشم
ايشون دو تا خونه دارن؟
شما جوابي نخواهيد داشت
من درک مي کنم
من فقط حق ورود پرداخت کردم خيلي خوب
کالسکه
!سريع
بيست و چهار ساعت بعد از انعکاس
او پي ويدام د پاميرس پير فرستاد
ويدام د پاميرس
فرزند جان.خيلي رنگ پريده به نظر ميايي
آيا ديشب رو نخوابيدي؟
لبخند نزن...از تو خواهش ميکنم
براي يک زن خيلي ناراحت کننده اس
تو ممکنه آخرين آشنا باشي
آخرين دوستي که دستت رو مي فشارم
يه لطفي بهم بکن.ويدام عزيز يه خدمت
نتونستم از پدرم بخوام ...يا از عموم گرانديو
يا از زني
خواهش مي کنم از من بپذيريد
و فرمانبرداريتون رو فراموش کنيد
هر اتفاقي افتاد
شما بايد بريد
با اين نامه پيش موسيو د مونترويو
و اون رو ببينيد
اين رو بهش نشون بديد
و ازش بخواييد اين رو بخونه
تو بايد.وادارش کني به خوندنش
بگيد اين مسئله مرگ و زندگي منه
- ...اگر او پذيرفت - اگر او پذيرفت؟
اگر اون پذيرفت که بخونتش
: يه چيز ديگه بگيد
او بايد، براي هر پاسخي .من رو ببينه
شما اون رو ساعت 5 پيدا مي کنيد
- مطمئني؟ - من اينو ميدونم
اگر سه ساعت بعد راس هشت
اون بيرون نيومد
همه خواهند گفت
دوشس د لانژه اين دنيا رو ترک کرده
...فرزند عزيزم
تمايلي به شنيدن هيچ نظري ندارم
يا نصيحت
اگر عاشق مني،اين بازي بي رحمانه رو متوقف کن
مرا خواهي کشت
مي خواهم سر سختانه عشق بورزم
يا بيرحمانه ترک خواهم گفت
اگر از خواندن اين نامه ممانعت کني سوخته خواهد شد
اگر اين را خواندي سه ساعت بيشتر وقت نداري
تا براي هميشه همسر من باشي
نهايت افتخار را خواهم داشت عشق من
اگر اين رو بخواني ...سه ساعت بيشتر وقت نداري
اين آقايان رسيدند
صبر کنن
عصر به خير مارساي
سلام دترلايز
ماموريت انجام شد
چي گفت؟
هيچ چيز. او سکوت کرد
بمون و با من شام بخور
بيا صحبت کنيم . بخنديم
بيا تا مثل دو فيلسوف قديمي باشيم
تو يه مرد شجاعي
و ماجراجويي هاي جوانيت رو داري دوست دارم بدونم
که با زناي زيادي بودي
- نه کم - واقعا؟
هر چيزي اونها رو خشنود مي کرد
!من فکر مي کنم او متعاليه
!بلندمرتبه؟ اصلا
!هميشه نگو بلند مرتبه
...خدايي،ستودني،جالب !سبک قديم
کلمه مناسب "خيره کننده" اس؟
براي مثال.فراگولتا دلاتوچه (شاعر و نويسنده فرانسه)
!ديباچه نويس خيره کننده ايست
تو اپرا. ديروز
!تينتي خيره کننده بود
ويدامٍ عزيز
لطف کن و بپرس آيا اون هنوز داخله
هنوز داخله
حالا تو بايد من رو تنها بذاري
من ديگه نيازي به محافظت ندارم
اما رهگذران؟
هيچ کس نمي تونه به من بي احترامي بکنه
و همچنين
شعري هست
براي تاگليوني :مادام د مااوفريژنز ميگه
"در رقص او شعر جاريست"
: حتي بهتر
!نمايشنامه اي جاري ست
!بناپارت.نمايشنامه اي جاري ست
نظر تو چيه ، مونترويو؟
بله
!لاتوش،نمايشنامه اي جاري ست
!فراگولتا، چه نمايشنامه اي
!چه نمايشامه اي تو اين کتابه
يا ديگري
توي يه پهنه ي زلال آب باشي
در يه شب آرام
...با دختر جوان مناسب
...مناسب. اما
!خيره کننده
...خيره کننده اما
مناسب
!چه نمايشنامه اي
...آه
...خداي من
به عنوان مثال
من براي ديدن عموم به "پيرفوندس" رفتم
اون مرد ثروتمنديه
اون چندتا اسب داره
خب،اون نمي دونه ببر چيه
يه مهتر ، يه درشکه
و هنوز هم با درشکه سفر مي کنه
مردک بيچاره
آقايان. خداحافظ
يه سري کار من رو ملزم به ترک کردن مي کنه
سر وصداي خيابان
براي آخرين بار.او به پاريس پر سر و صدا و دود آلود نگاه مي کند
غرق در نور هاي قرمز
ايست
و بعدش... چي؟
اون ساعت هشت پشت درب منزلم بود
هشت و ربع اون ناپديد شد
من اونو از دست دادم
اگر زندگيم دست خودم بود مغز خودم رو منفجر مي کردم
آروم باش
دوشس مثل گنجشکها پرواز نمي کنه
اون به يه کالسکه نياز داره
اين فرشته ها بالي ندارن
چه تو جاده باشه چه تو پاريس پنهان شده باشه،پيداش مي کنيم
بنابراين فردا مي بينيمت
بخواب،اگه مي توني
نه مونترويو و نه دوستانش اثري از دوشس پيدا نکردن
او آشکارا صومعه نشيني رو انتخاب کرد
چند ماه پس از آخرين مصاحبت
يک کشتي تجاري مارسي را ترک کرد (منطقه اي در فرانسه)
و به سوي اسپانيا حرکت کرد
... ده. يازده
: پذيرفته شده که
نه خدعه و نه خشونت
در شهر موفقيت آميز نيستن
اگوست؟
!حيله،نه،اما خشونت آره
ما شهر رو نابود مي کنيم و صومعه رو
مثل دزد هاي دريايي همه چيز رو ميسوزونيم و مابقي رو رها مي کنيم
براي کلاغها
مونترويو،نظر تو چيه؟
من به زندگي اهميتي نمي دم
اما ترجيح مي دم با احتياط باشيم
مگر اينکه راه سومي هم وجود داشته باشه
اما اينجا فقط دو راه هست
...يا با سلاحي که اروپا رو مي ترسونه
يا آدم ربايي شبح وار
راهبه ها رو متقاعد مي کنه که شيطان رو ملاقات کردند
که خيلي سخت تره
اما هوشمندانه تره من هم اين رو ترجيح ميدم
کي به راه حل وحشيانه راي ميده؟
پس راه ديگه رو انجام مي ديم
ما از جايي حمله مي کنيم که غير ممکن به نظر مي رسه
و همه ي اين بايد بدون صدا رخ بده
- چند ساعت بعد
اين چه آوازيه؟
من بايد ببينم
برو جلو
همه راهبه ها در کليسا هستند
اون يه زن بود اما حالا هيچي نيست
بذار به هر پاش يه توپ ببنديم و اونو پرت کنيم تو دريا
به اون فکر نکن بلکه به يه کتاب
که دوران کودکيت خونديش
بله
اين اما يه شعره
: ترجمه و زيرنويس Shajariani@gmail.com